Dịch bởi: ngochuy107 facebook.com/ngochuy107 subscene.com/u/684749
Bộ phim này dựa trên những sự kiện lịch sử có thật.
Máy bay United 1523, liên lạc được không?
Chúng tôi vừa trả lời cuộc gọi.
Chúng tôi cũng nghe có tiếng hét.
Nhưng cũng không biết tại sao.
Máy bay United 93…
- Đã chuyển về hướng Đông chưa? - Xin trình bày sự cố.
Các tiếp viên nói phi công và hành khách đều bị đâm bằng dao.
Chúng tôi không thở được.
Tôi nghĩ không tặc đang tấn công.
Máy bay bị cướp đang vào không phận New York.
- Là thật hay diễn tập vậy? - Không, đây không phải diễn tập.
Có ai lên được buồng lái không?
Chuyện gì vậy, Betty? Nói gì đi chứ.
Một máy bay vừa đâm vào Trung Tâm Thương Mại Thế Giới.
Tôi nghĩ ta mất cô ấy rồi.
Alô, chắc mẹ vừa nghe tin máy bay đâm vào tháp số 1 Trung Tâm Thương Mại Thế Giới.
Con không sao. Con đang ở tháp số 2.
Anh ơi, chuyến bay của em bị cướp. Hy vọng còn được gặp lại anh.
- Anh yêu em. - Tạm biệt.
Thêm một máy bay đang tới. Chúng tôi sẽ tường thuật từ cầu thang.
Tường thuật từ tầng 18. Một tòa tháp đã sập.
- 911 nghe. - Cứu với.
Tòa tháp sập ngay trên đám đông.
- Có ai tới cứu chúng tôi không? - Đương nhiên là có, chúng tôi đang đưa người tới.
Tôi chưa thấy ai cả, mặt sàn bị chôn vùi rồi.
Chúng tôi kẹt dưới sàn và không thở được.
Hãy cố đợi chúng tôi.
- Tôi sẽ chết ư? - Không, không đâu.
- Tôi sẽ chết mất. - Xin hãy bình tĩnh, bình tĩnh.
Cầu Chúa.
- Cô sẽ không sao cả. - Tôi cảm thấy nóng ran.
Cô sẽ không sao đâu. Sẽ có người tới ngay.
Có ai nghe thấy tôi không?
Ôi Chúa ơi.
2 năm sau vụ khủng bố 11/9
NHÓM Ả-RẬP
Tôi sở hữu anh, Ammar.
Anh thuộc về tôi rồi.
Nhìn tôi đi.
Nếu không nhìn tôi khi tôi nói chuyện, anh sẽ chịu đau.
Anh bước khỏi tấm thảm, anh sẽ chịu đau.
Nếu anh nói dối, anh cũng sẽ chịu đau.
Giờ thì nhìn tôi đi!
Nhìn tôi đi, Ammar!
Đi thôi.
- Không ai được nói chuyện với hắn. - Rõ.
Có cần che mấy cái cửa sổ không?
Cô vừa từ Washington bay tới đây.
Diện bộ vest đẹp nhất cho buổi thẩm vấn đầu tiên.
Và gặp ngay tên này.
Thường thì chúng không căng thẳng đến thế.
Tôi không sao.
Nói cho cô hay là sẽ hơi lâu đấy.
Hắn phải nhận ra sự bất hợp tác của hắn.
Đi uống cà phê thôi.
Không, chúng ta nên vào lại.
Quan sát qua màn hình cũng được mà.
Được thôi.
Cô nên đeo bịt mặt.
Nhưng anh đâu có bịt mặt.
Hắn sẽ được thả chứ?
Không bao giờ.
Đi thôi.
KHU VỰC ĐEN Một địa điểm bí mật
Bây giờ, tất cả chuyện này đơn giản chỉ là việc…
…anh đối mặt với tình huống này.
Chỉ có anh và tôi.
Tôi muốn anh biết rằng tôi hiểu rõ về anh,
rằng tôi đã tìm hiểu và theo dõi anh từ rất lâu.
Tôi đã có thể giết anh ở Karachi nhưng tôi cho anh sống để chúng ta được nói chuyện.
Sau đó mày đánh tao khi tay tao bị trói.
Cho nên tao không nói chuyện với mày.
Cuộc đời đâu phải lúc nào cũng công bằng đâu anh bạn.
Anh thực sự cho là khi bắt được anh tôi sẽ là người tử tế sao?
Mày chỉ là hạng trung cấp.
Chỉ là thằng dọn rác cho một tập đoàn.
Tại sao tao phải tôn trọng mày chứ?
Tại sao?
Còn anh là một thằng làm tiền.
Một kẻ đưa tin.
Một nỗi nhục của loài người.
Anh và chú của anh đã giết 3000 người vô tội.
Đúng vậy.
Tên anh có trong biên nhận 5000 đôla của một không tặc vụ 11/9.
Và người ta tìm thấy 150 kg chất nổ trong nhà anh.
Vậy mà anh còn dám lý sự à?
Thôi, tôi đùa anh chút ấy mà.
Tôi chưa muốn nói về vụ 11/9 đâu.
Điều tôi đang quan tâm là nhóm Ả-rập.
Có một kẻ tên Hazem al-Kashmiri.
Và tôi biết tên này đang âm mưu chuyện lớn.
Cái tôi muốn là địa chỉ e-mail của hắn.
Ammar, tôi biết anh quen hắn ta.
Chỉ cần cho tôi e-mail của hắn tôi sẽ cho anh cái chăn.
Một cái chăn và một bữa ăn đàng hoàng.
Tôi biết là anh quen hắn ta.
Tao đã nói rồi, tao không nói chuyện với mày.
Tùy anh thôi. Lại đây.
Đi nào.
Khi anh nói dối tôi, anh sẽ phải chịu đau.
Lấy cho tôi cái ca.
Lấy cái ca đi.
Đổ nước vào.
Nhanh nào.
Đưa cho tôi.
Hazem là bạn của Ramzi Yousef.
Chúng mày đã gặp nhau ở Iran hồi những năm 1990.
Tôi không biết.
Thằng khốn.
Cho tao e-mail của toàn bộ nhóm Ả-rập.
Đưa ra một e-mail thì tao sẽ dừng lại.
Nhóm Ả-rập gồm những ai?
Và mục tiêu là gì?
Lần cuối mày gặp Bin Laden là khi nào? Lần cuối mày gặp Bin Laden là khi nào, hả?
Mày biết là nếu nói dối thì phải chịu đau.
Đó là sự thất bại đấy anh bạn.
Thánh chiến Hồi giáo kết thúc rồi.
Đỡ hắn dậy.
Cố tìm hiểu tư tưởng nơi này nhé.
Tôi có thời gian, anh thì không.
Tôi có nhiều việc phải làm, anh thì không.
Anh cũng kiên cường lắm. Tôi khâm phục anh, thật đấy.
Nhưng cuối cùng ai cũng phải khuất phục thôi.
Theo nguyên lý sinh học.
Pakistan
Phiền cô mở cốp xe được không?
Cốp rỗng.
ĐẠI SỨ QUÁN HOA KỲ Thủ đô Islamabad, Pakistan
Đêm đó mọi chuyện thế nào?
Cũng ổn. Cảnh sát Pakistan được trợ chiến, nhưng tên này cứ như đặc nhiệm ấy.
Hắn là cháu của KSM à?
- Ừ. - Hắn thế nào?
Khó ưa lắm.
Nếu hắn cố tỏ ra thông minh thì khoe hắn anh có bằng tiến sĩ.
Ừ nhỉ. Mà không, tôi sẽ làm căng với tên khốn này.
Hắn cần từ bỏ nhóm Ả-rập ngay.
Chắc chắn hắn còn liên hệ với gia đình.
Hắn thân thiết với ông chú KSM của hắn và dính dáng tới rất nhiều tiền sau vụ 11/9.
Hắn giữ thông tin trong đầu, phải khiến hắn tiết lộ ra.
Được thôi.
Tốt.
Bill, cho cô ấy vào.
Ngày mai cô ấy sẽ có thẻ.
Tôi có nói dối à?
Maya, đây là Joseph Bradley, chỉ huy của chúng ta.
Đã từng hợp tác ở I-rắc.
Hân hạnh được gặp cô.
Tôi cũng vậy.
- Chuyến bay thế nào? - Tốt.
Cô thích nơi này ngay khi đặt chân tới phải không nhỉ?
Tốt. Cô nghĩ sao về Pakistan?
Khá là lộn xộn.
Chẳng phải cô tự nguyện đến sao?
Không.
Tầng 3, góc đông bắc.
Anh không nghĩ là cô ấy hơi trẻ để làm việc này ư?
Phía Washington nói cô ấy rất giỏi.
Sử dụng người trẻ sao?
Họ muốn đưa thế hệ trẻ ra chiến trường.
20 phút nữa tôi phải gặp cơ quan tình báo Pakistan.
Họ đang khiến ta chậm chân ở Lahore, anh nên cằn nhằn họ về việc đó.
Biết tin gì chưa? Một tay người Mã Lai nói rằng…
…đồng nghiệp của cháu ông ta có quen một người…
- Lại nữa rồi. - Nghe tiếp đã.
Gã này nói đã đi Bangkok cách đây 1 năm…
…và gặp Osama bin Laden.
- Tôi mới hỏi "Có ca sĩ nào nữa?" - Được treo thưởng 5 triệu đô đấy.
- Nhưng vẫn phải tìm hiểu sự việc. - Mọi chi tiết đều quan trọng.
Cho nên tôi có quà cho anh đây.
Giới thiệu mọi người, đây là Maya. Đừng hỏi về việc thẩm vấn Ammar, cô ấy sẽ chẳng chịu nói đâu.
Ammar vẫn kín miệng à?
Phía Washington cho rằng tên Abu Faraj sẽ thay chức chỉ huy cấp 3.
Hắn ta hợp việc đấy.
À, phía London muốn biết hắn có liên lạc với ai ở Anh hay không.
- Họ nghĩ ta giấu thông tin sao? - Ừ.
Phía chính phủ Gioóc-đa-ni rất hợp tác về thủ tục quá cảnh của Ammar.
Có mối đe dọa nào không?
Họ muốn gặp ở tòa lãnh sự hoặc khách sạn Marriott, an ninh không cao.
Họ nói tên Majid Khan có đề cập tới một cây xăng ở Mỹ.
Câu trả lời của cô đấy à?
Thực sự tôi có tới 600 câu hỏi.
Tôi lo vụ Heathrow ở Anh, vụ nhóm Ả-rập.
Này là Faraj nghĩ gì về Heathrow?
Rồi còn phạm vi mục tiêu của hắn lớn tới đâu?
Tôi nghĩ hắn sẽ bỏ nhóm Ả-rập, nhưng vụ Heathrow sẽ khó đấy.
Đêm qua có tin gì không?
Căn cứ Quetta đã có thông tin về tên Ả-rập trốn thoát.
- Chiều nay họ sẽ gặp tình báo Pakistan để lập một cuộc truy kích. - Tốt.
Phía Lahore báo lại rằng tình báo Pakistan một lần nữa đã vô cùng chậm chạp.
- Họ cho rằng phía Pakistan không đủ khả năng. - Đúng. Tôi nói với trạm trưởng rồi.
Có tin gì về Bin Laden không?
Một nông dân ở biên giới Afghanistan gần Tora Bora nói…
…có thấy hoa văn kim cương trên đồi với một người dáng cao đứng ở giữa…
…được 4 người bảo vệ. Có vẻ khớp với Bin Laden.
Vệ binh hoàng gia của hắn đấy à?
Không, kiểu đó chỉ có trước vụ 11/9 thôi.
Chẳng có gì cho thấy hắn thay đổi chiến thuật phòng thủ.
Chúng ta đã đánh vào Afghanistan, đó là lý do.
Sếp, có một tài xế taxi ra giá 5000 đô để chở anh tới đó xem một vòng.
Không cần. Tôi nghĩ vụ hoa văn kim cương là nhảm nhí.
Hỏi xem phía Pakistan có tới hỏi tay nông dân được không.
Còn gì nữa không? Không à?
Được rồi, bắt tay vào xử lý tên Faraj nhé?
Nói chuyện với các điều tra viên tích cực và cảm ơn họ dùm tôi nhé.
Tora Bora ư?
Tốt thôi.
Nào, ngồi lên nào.
Hôm nay…
Hôm nay nhẹ nhàng chút nhé?
Đói không?
Thức ăn ở đây chán lắm, cho anh cái này.
Ngon chứ?
Richard Reid.
Tôi đang nghĩ về cái tên đó.
Hắn bỏ bom vào giày rồi lên máy bay. Không thể tin nổi.
Anh biết hắn đúng không?
Biết.
Mừng vì anh đã chịu nói.
Tôi có một e-mail mà anh gửi hắn.
Tôi có tất cả e-mail anh gửi mấy năm qua.
Còn ai…
Còn ai nằm trong nhóm Ả-rập nữa?
Tôi chỉ đưa tiền cho họ.
Tôi không biết họ là ai.
Khi nói dối, anh sẽ phải chịu đau đấy.
Làm ơn.
Tôi tin anh.
Tôi tin anh thật đấy.
Ngon đúng không?
Anh muốn uống thêm nước không?
Hay anh muốn gì khác?
Nước?
Làm ơn.
Cho tôi một cái tên.
Tôi không biết.
Tôi không biết. Tôi không biết.
Được thôi, bắt đầu.
Đỡ hắn dậy.
Dậy nào.
Biết cách làm việc chưa?
Có phiền không nếu cô ấy thấy cơ thể của anh?
Không ư?
Tốt.
Anh ị ra quần đấy sao?
Cô ở đây. Tôi sẽ quay lại.
Bạn của cô là một con thú.
Làm ơn giúp tôi.
Làm ơn.
Anh có thể tự giúp mình bằng cách nói sự thật.
Đây là vòng cổ chó.
- Không. - Thôi nào.
Không.
Yên nào.
Xong rồi.
Được đối xử ra sao là tự anh quyết định.
Thôi nào.
Đỡ được anh rồi.
Đi nào.
Anh làm chó nuôi, tôi dắt anh đi dạo.
Anh nghĩ tình hình ra sao hả Ammar?
Wahleed đã khai là anh biết hết.
Cố lên. Sắp tới nơi rồi.
Tới rồi đây.
Cái thùng này khó chịu lắm.
Giờ tôi sẽ đặt anh vào thùng.
Thời điểm tấn công là khi nào? Là khi nào?
Sao? Sao?
Chủ nhật.
Chủ nhật ở đâu? Ở đâu nào?
Chủ nhật tuần này hay tuần tới?
Ở đâu? Ở đâu?
Thứ hai.
Sao?
Thứ ba.
Thôi nào Ammar, là chủ nhật hay thứ hai?
Trả lời rời rạc thì xem như nói dối.
- Các anh lại đây. - Thứ năm.
Là ngày nào?
Trả lời rời rạc, anh sẽ phải vào thùng.
Trả lời rời rạc thì xem như nói dối.
Nhanh nào.
- Thứ bảy. - Vào thùng.
Vào thùng.
Thứ bảy.
Vào đi.
Thứ hai.
Thứ ba.
- Vào rồi đấy. - Thứ sáu.
Nhanh nào, đóng lại.
Khoan đã, khoan đã.
Chủ nhật.
Thứ hai.
Thứ năm.
Ammar, là ngày nào?
Thứ ba.
Ngày nào?
Thứ sáu.
Ammar, ngày nào?
Thứ năm.
Thứ sáu.
Ngày 29 tháng 5, 2004
Khobar, Ả-rập Xê-út
…một cuộc tấn công nhắm vào người phương Tây và người nước ngoài.
Thống kê thương vong cho thấy nạn nhân là người không theo đạo Hồi và người Mỹ.
Đừng lo về chuyện Ả-rập nữa. Họ sẽ lo mọi chuyện thôi.
Bây giờ thôi.
Anh đã cảnh báo, nhưng họ không nghe.
Chuyện xảy ra đâu phải do anh.
Ai nói, Zeid ư? Tên khốn đó. Đây là do tôi.
- Ammar là do tôi. Còn do cô ấy nữa. - Không, không.
- Anh chỉ có vài ngày, một trại tạm giam và một đồng minh kém cỏi. - Không thể để bọn Al-Qaeda đắc thắng.
Anh đã lập sẵn kế hoạch. Vụ Heathrow ở London thương vong lớn. Nhưng kế hoạch vẫn phải duy trì.
Ammar chưa biết về vụ này.
- Hắn biết. - Bằng cách nào?
Cô phải cẩn thận với mạng lưới của KSM, chúng rất xảo quyệt.
Hắn không mở miệng về các cuộc tấn công ở Hoa Kỳ.
Hắn giữ kín chi tiết các cuộc tấn công của mạng lưới KSM và Bin Laden.
Nhưng lâu nay hắn bị cách ly.
Hắn không biết ta đã thất bại. Muốn nói gì với hắn chả được.
Lừa hắn ư?
Hắn không được ngủ. Hắn chưa biết gì cả.
Anh không nhớ gì đúng không?
Mất trí nhớ tạm thời là tác dụng phụ của sự thiếu ngủ.
Anh sẽ nhớ lại ngay thôi.
Tôi không biết…
…thì làm sao mà nhớ được?
Sau khi bắt anh thức trắng 96 giờ…
…anh đã khai ra một cái tên và giúp chúng tôi cứu sống rất nhiều người vô tội.
Khôn ngoan đấy. Anh bắt đầu biết nghĩ cho mình rồi.
Ăn đi nào.
Súp gà. Rau trộn. Chẳng biết đó là món gì.
Vài quả sung. Anh xứng đáng được ăn.
Anh đã bay qua Amman tới Kabul phải không nhỉ?
Sau đó là gặp chú Mukhtar của anh.
Sao anh biết?
Đã nói tôi biết rõ về anh mà.
Được rồi, đùa anh thôi. Tôi biết nhờ bản kê khai chuyến bay.
Sau vụ 11/9 chắc các anh rối tung lên.
Anh định làm gì sau cuộc tấn công và trước khi trở về Peshawar?
Sau vụ 9/11, chúng tôi phải lựa chọn.
Chiến đấu bảo vệ lãnh thổ hoặc bỏ chạy.
Và anh chọn chiến đấu à?
Chúng tôi muốn giết người Mỹ.
Chúng tôi cố về Tora Bora, nhưng bom rải quá dày.
Chúng tôi không qua được.
"Chúng tôi" là gồm những ai?
Tôi và vài người khác hồi đó hay đi với nhau.
Có lẽ tôi nên dùng bữa với người khác và tiếp tục treo anh lên trần nhà.
Là Hamza Rabia.
Khabab al-Masri.
Và Abu Ahmed.
Abu Ahmed là ai? 2 người kia tôi biết rồi.
Là kỹ thuật viên máy tính của chúng tôi hồi đó.
Sau khi rời Tora Bora, tôi quay lại Peshawar như anh đã biết.
Còn hắn đi hướng bắc tới Kunar, tôi nghĩ vậy.
Cả họ và tên là gì?
Abu Ahmed al-Kuwaiti.
Abu Ahmed nghĩa là "cha của Ahmed." Được đặt theo tên con.
Ammar, tôi phân biệt được giữa bí danh và tên tiếng Ả-rập.
Cô ấy bắt bài anh rồi đấy.
Tôi thề với 2 người, tôi không biết họ thật của hắn.
Tôi không bao giờ hỏi chuyện đó. Chú tôi không làm như vậy.
Tôi biết.
Chú tôi kể hắn ta làm cho Bin Laden.
Tôi có gặp hắn một lần cách đây khoảng 1 năm ở Karachi.
Hắn đọc cho chúng tôi một lá thư của lãnh tụ.
Lá thư à?
Thư viết gì?
Hút thuốc không?
Thư viết "Tiếp tục cuộc thánh chiến. Công cuộc sẽ kéo dài trăm năm."
Chúng ta sẽ nói về vài người trong trại huấn luyện. Được chứ?
Được.
Một vài anh em của anh đã làm nhiều chuyện xấu.
Tôi muốn tách chúng ra khỏi những người như anh.
Dĩ nhiên, vâng.
Được rồi, một gã tên Abu Ahmed đến từ Kuwait.
Vâng, tôi nhớ anh ta. Một người thân thiện.
Quan hệ của hắn với các thủ lĩnh như thế nào? Có thân thiết không?
- Tôi không biết. - Hắn có ăn chung với các anh không?
Hắn ăn chung với các anh hay ăn chung với các thủ lĩnh?
Tôi không biết. Tôi không biết gì về…
Anh có biết đấy. Anh không cần biết về…
Anh gặp KSM khi nào? Hắn có phải là một kẻ trợ giúp không?
Người trong hình có phải Abu Ahmed không?
Phải.
KSM, thủ lĩnh của anh.
Tôi gọi ông ấy là Mukhtar.
Kẻ thì gọi "khoai tây". Kẻ thì gọi "khoai ta".
Tôi gọi là KSM khốn nạn. Anh muốn gọi Mukhtar, được thôi?
Sau khi Mukhtar bị bắt, Abu Ahmed đã làm gì?
Tôi nghĩ hắn đã…
Tôi nghĩ hắn đã tới làm việc cho lãnh tụ Hồi giáo.
Ở Karachi năm 2003, 2004 gì đó.
Hắn có mang thư của Bin Laden không?
Phải hắn không?
- Phải không? - Là Abu Ahmed.
- Nói lại. - Abu Ahmed.
Abu Ahmed. Abu Ahmed.
Abu Ahmed.
Chẳng ai biết ai làm việc trực tiếp cho Bin Laden.
Cứ cho rằng hắn chỉ là một mắt xích.
Có ai khác đưa thư cho Bin Laden không?
Có.
Bao nhiêu người?
Nói đi nào.
Mò kim đáy biển tới đâu rồi?
Tạm ổn.
Những kẻ trợ giúp đến rồi đi. Chỉ tin chắc một điều là kẻ nào cũng thích tiền.
Cô cho rằng động cơ của Al-Qaeda là tiền ư?
Chúng là bọn cực đoan.
Chính xác.
Và cô thì cho rằng lòng tham không thể thay đổi ý thức hệ của chúng.
Nhưng tôi công nhận với cô là tiền rất phát huy tác dụng vào thời Chiến Tranh Lạnh.
Cảm ơn.
KHU VỰC ĐEN CIA Gdansk, Ba Lan
Anh ta nói hình có vẻ giống Abu Ahmed.
Hỏi hắn làm việc cho ai?
Chủ yếu làm cho Abu Faraj.
Lúc nào họ cũng đi chung.
Hỏi hắn đã làm gì cho Faraj?
Hắn đưa tin qua lại giữa Faraj và Bin Laden.
Cần hỏi anh ta vài câu để xem nãy giờ anh ta có nói thật không.
Phải đảm bảo anh ta có quen Faraj.
Anh ta vừa đọc tên các con của Abu Faraj.
Tôi nghĩ anh ta nói thật.
20 nghi phạm nhận diện được hình của Abu Ahmed.
Họ nói hắn thuộc nhóm thân cận thường xuất hiện cùng nhau ở Afghanistan trước vụ 11/9.
Nhiều nghi phạm nói sau vụ 11/9, hắn đã về làm cho KSM.
Khi KSM bị bắt, hắn qua làm cho Abu Faraj với vai trò đưa tin giữa Faraj và Bin Laden.
Tốt đấy, nhưng còn…
Nhưng ta chưa biết liệu hắn là một mắt xích trung chuyển hay là có liên hệ trực tiếp với Bin Laden.
Tôi không biết liệu Bin Laden có gặp hắn trực tiếp để giao thư…
…hay hắn được nhiều người biết chỉ vì là một mắt xích.
Cô còn không biết nhiều thứ lắm.
Cô không biết tên thật của hắn, cũng không biết hắn đang ở đâu.
Nhưng ta biết hắn quan trọng.
Nhiều kẻ biết Abu Ahmed nhưng không ai nói ra hắn ở đâu cho thấy hắn quan trọng.
Có lẽ vậy.
Có nhiều lý do để các nghi phạm không nói ra vị trí của hắn.
Có lẽ họ không biết thật.
Có lẽ tên Abu này chỉ được dựng lên và hắn không tồn tại.
Sự kín miệng của chúng không làm cô lộ ý định đấy chứ?
Không.
Nếu có tìm thấy hắn, cô cũng không biết hắn có đi cùng Bin Laden.
Ta không biết những điều ta không biết.
Câu đó có nghĩa quái gì?
Phép lặp thừa thôi.
Nghe đây, không nghi phạm nào nói Abu ở cùng Bin Laden mà chỉ nói hắn chuyển tin, tôi có nói sai không?
- Không sai. - Không sai.
Kết quả vẫn tốt.
Gọi cho tôi khi cô có tin tình báo hữu dụng.
Tốt nhất là thông tin giúp ta tấn công được.
Ngày 7 tháng 7, 2005
London
Đây là phần còn lại của xe buýt số 10 đi qua quảng trường Tavistock gần ga Euston.
Cũng có một vụ nổ gần ngã tư đường Liverpool và đường Edgware.
Nhiều người sống sót bị thương rất nặng.
Nhưng họ vẫn sẵn lòng chia sẻ câu chuyện.
Tôi đang bẻ lái ra đường Edgware.
Sau đó tôi nghe một tiếng nổ lớn và một luồng sáng.
Tôi cảm thấy tay bỏng rát, sau đó tôi đưa tay lên mặt.
Lúc đó tôi đã nằm dưới đường.
Rồi tôi không nhớ được gì nữa.
Cuộc sống thường ngày ở một khu đông đúc của thủ đô đã bị gián đoạn.
CĂN CỨ KHÔNG QUÂN BAGRAM Afghanistan
Trên phố, người ta vẫn đang chăm sóc người bị thương. Quanh góc đường, người dân London đứng nhìn và tự hỏi…
…chuyện gì vừa xảy ra và ai đã làm chuyện này.
Khu Vực Đen CIA
Lại đây.
Mày nữa, lại đây.
Tình báo các anh điên hết rồi.
Các nghi phạm đang chờ anh đấy.
TRUNG TÂM TẠM GIAM CỤC TÌNH BÁO PAKISTAN
Tôi muốn ông biết là tôi hiểu rõ về ông.
Tôi đã tìm hiểu và theo dõi ông từ rất lâu.
Tôi đã theo dõi ông ở Lahore.
Tôi chỉ bắt chứ không giết ông vì ông không phải người bạo lực và không đáng phải chết.
Cảm ơn.
Nhưng ông có quan hệ mật thiết với Al-Qaeda và tôi muốn hỏi vài câu…
…trước khi ông được chuyển đến nơi khác, có thể là Israel.
Tuy nhiên, tùy vào độ trung thực của ông.
Tôi có thể cho ông ở lại Pakistan.
Cô muốn biết gì?
Tôi sẽ đưa một loạt câu hỏi dựa trên hiểu biết của ông về Al-Qaeda…
…và vị trí của ông dưới vai trò nhà tài trợ cho tổ chức.
Tôi đã thỏa thuận với phía tình báo.
Tôi không muốn bị tra tấn thêm nữa.
Cô hỏi, tôi sẽ trả lời.
Ông biết gì về Atiyah Abd al-Rahman?
Hắn làm việc cho Zawahiri.
Hắn phụ trách chiến thuật quân sự.
Ông đã bao giờ nghe đến cái tên Abu Ahmed chưa?
Hắn làm việc cho Faraj và Bin Laden.
Là người đưa tin đáng tin cậy nhất.
Tại sao?
Hắn chuyển cho tôi rất nhiều tin từ lãnh tụ.
Lần cuối ông gặp hắn ở đâu và hiện tại hắn ở đâu?
Cô không tìm được hắn đâu.
Tại sao?
Đến tôi còn không tìm được hắn.
Hắn luôn liên lạc một cách bất ngờ.
Hắn là một trong những người đột ngột biến mất.
Cô may mắn đấy. Tôi đã sắp xếp cho cô gặp riêng Faraj.
Thật ư? Cảm ơn.
Đừng vội cảm ơn khi chưa nghe yêu cầu.
Tôi muốn cô ưu tiên vụ này trước.
Được.
Cô không định mở ra xem yêu cầu à?
Yêu cầu sẽ là quan hệ gia đình, mạng lưới tài chính, nguồn tin, các thành phần bất mãn, …
…các mối đe dọa, sở hữu bất động sản, …
…ngoại thương, tình trạng sức khỏe, nguồn tài chính, …
Cảm ơn.
…phương thức ẩn nấp, chiến thuật tuyển người. Thiếu gì không?
Không, tôi nghĩ đủ rồi đấy.
Nếu lời đồn là thật thì phái Thiếu Lâm và Võ Đang cũng nguy hiểm đấy.
Mày muốn được gọi là gì? Faraj, Farij hay Fuzzy?
Mày thích nghe nhạc gì nào? Thích Bob Marley không?
Nghe nhạc để thư giãn sau khi đánh bom chứ nhỉ?
Không à?
Hay là thích nhạc Libya?
Mày là thủ phạm vụ London phải không nhỉ?
Mày là chỉ huy cấp 3 thứ 2 mà tao bắt đấy.
Lần trước là KSM.
Muốn nghe tao chia sẻ không?
Gặp tao là một tin rất xấu đấy.
Tao không phải bạn mày.
Tao sẽ không giúp mày.
Tao sẽ nghiền nát mày.
Thắc mắc gì không?
Không ư?
Mày đã nhịn ăn 18 tiếng rồi. Cần phải nạp năng lượng cho mày.
Đói không?
Rất nhiều lời khai nói rằng Abu Ahmed từng là người đưa tin của Bin Laden…
…và hắn rất mật thiết với anh.
Cô đang nghĩ tới Abu Khalid rồi.
Là ai?
Al-Baluchi.
Người đưa tin giữa tôi và lãnh tụ.
Được thôi.
Ý ông là tất cả lời khai đều sai và có một tay nào đó…
…làm việc cho ông và Bin Laden mà tôi chưa bao giờ nghe tên.
Cô nghĩ cô quen hết chúng tôi sao?
Vậy trông hắn như thế nào?
Cao, râu dài màu trắng.
Gầy.
Chống gậy.
Giống phù thủy nhỉ.
Gì?
Lần cuối ông gặp hắn là khi nào?
1 tháng trước ở Karachi.
Nhưng không biết hiện giờ hắn ở đâu.
Đôi lúc, tôi chẳng cần gặp hắn.
Hắn chỉ cần cho tôi biết chỗ đặt thư.
Ông không thành thật với câu trả lời.
Cô không thể ép tôi trả lời điều mà tôi không biết.
Ông phải biết đây không phải nhà tù thông thường.
Ông sẽ quyết định cách ông được đối xử.
Và ông sẽ phải khổ sở cho tới khi tôi có được thông tin tôi cần.
Hiện tại Abu Ahmed đang ở đâu?
Faraj quyết không chịu nhận là có quen Abu Ahmed.
Đã dùng hết cách rồi.
Hoặc hắn tiếp tục kín miệng hoặc sẽ chết vì áp lực cô đặt lên hắn.
Anh có muốn thử tên này không?
Không.
- Không ư? - Không.
Từ khi nào anh nói không vậy?
Tôi định nói với cô là tôi sắp rút khỏi đây.
Anh không sao chứ?
Ừ, không sao, chỉ là…
Tôi thấy nhiều tên lõa thể quá rồi.
Tới lúc này có lẽ là hơn 100 tên rồi. Tôi cần nghỉ ngơi và sống bình thường trong một thời gian.
Ví dụ?
Đến Washington, nhảy nhót, thử một môi trường mới.
Cô nên đi với tôi.
Đi với tôi đi, nhìn cô mệt mỏi lắm.
Tôi sẽ không tìm Abu Ahmed từ Washington đâu.
Mấy con khỉ của tôi chết rồi.
Họ nói chúng xổng chuồng. Có tin được không chứ?
Tôi rất tiếc, Dan.
Maya, cô phải thật cẩn thận với các nghi phạm.
Chính trị đang thay đổi. Đừng là người cuối cùng cầm xích chó khi ban truy quét ập tới.
- Tôi biết. - Vậy ư?
Và phải dè chừng khi quay về Pakistan.
Ở đó ai cũng biết cô rồi.
Ngày 20 tháng 9, 2008
KHÁCH SẠN MARRIOTT Islamabad, Pakistan
Xin lỗi.
Do có chốt kiểm soát.
- Maya. - Sao?
Đang giao tiếp mà. Hòa nhập chút nào.
Được thôi.
Tôi biết cô quyết tìm ra Abu Ahmed nhưng đến lúc phải từ bỏ hắn rồi.
Không, chưa đâu.
Giờ tên Faraj hết giá trị rồi.
Vẫn còn các phần tử khác ở London và Tây Ban Nha đang lên kế hoạch cho các cuộc tấn công tiếp theo.
Tôi có thể lo nhiều vụ cùng lúc.
Với lại Faraj nói dối cũng tốt.
Không, xét về lợi ích quốc gia, cô không thể…
Khoan đã, tốt ở chỗ nào?
Cô cũng giống Bradley, không hề tin tưởng cách làm của tôi.
Việc Faraj kín miệng về Abu Ahmed giúp tôi nhận ra một điều.
Faraj chỉ kín miệng về nơi ở của Abu Ahmed và nơi ở của Bin Laden.
Chứng tỏ Faraj cho rằng Abu Ahmed có tầm quan trọng ngang với Bin Laden.
- Cho thấy cách của tôi hiệu quả. - Hoặc chỉ là thiên kiến cá nhân.
Chúng tôi chỉ lo lắng cho cô thôi? Không đúng sao?
Trông cô có vẻ kiệt sức lắm.
Jack đâu rồi?
Chắc đang kẹt ở chốt kiểm soát.
Hai người có chuyện gì chưa?
Thôi nào, đồng nghiệp thôi. Tôi không phải loại đó, không phù hợp.
Thì sao? Chơi bời một chút có sao đâu.
Không yêu đương.
Vậy cô có người bạn nào không?
Jack gọi.
Alô.
Không sao.
Anh ta bị kẹt xe.
Nhanh lên!
Lối ra kìa.
Chết tiệt.
Hướng này nhanh lên.
Vụ nổ để lại hố rộng 10 mét ngay trước khách sạn.
Cảnh sát nói tài xế chiếc xe bom đã xin đi qua cổng sắt của khách sạn.
Khi lính canh cản lại, tài xế đã kích nổ gần 1 tấn chất nổ.
Khách sạn Marriott, điểm đến nổi tiếng ở thủ đô Islamabad của dân bản địa và du khách phương Tây đã bị phá hủy.
CUỘC GẶP
LÃNH THỔ BỘ LẠC Miền Bắc Pakistan
Phía Gioóc-đa-ni có nội ứng rồi.
- Sao? - Họ có một đoạn băng làm chứng.
Thật sao?
Humam Khalil al-Balawi là một bác sĩ người Gioóc-đa-ni.
Đã vào được nhóm thân cận.
Tôi không tin. Chính cô nói không ai dám phản bội Al-Qaeda mà?
Phía Gioóc-đa-ni đã luyện ông ta 1 năm. Họ đã thuyết phục ông ta phản bội Al-Qaeda bằng lòng yêu nước và bằng tiền.
Là phía Gioóc-đa-ni nói thôi.
Đúng đấy.
Không thể tin ngay được. Phải gặp trực tiếp để đánh giá.
Có thể ông ta chỉ là kẻ lừa bịp. Nhưng phải gặp mặt mới biết được.
Cái chính là phải gặp mặt, như vậy mới biết ông ta có thể làm được gì.
Ông ta muốn về thế giới hiện đại ư?
Ông ta mà làm hỏng việc là chết với tôi.
Cuộc gặp bất thành rồi. Ông ta không tới Islamabad được.
Không được hay không muốn?
Ông ta không đi vì lo ngại sự an toàn.
Ông ta muốn chúng ta tới Miranshah để gặp ông ta cùng với bộ lạc.
- Người da trắng tới đó sẽ bị bắt cóc. - Thì chọn chỗ khác.
Đức hoặc Anh đi. Ông ta có hộ chiếu sạch mà.
Ông ta sẽ không ra khỏi lãnh địa Al-Qaeda đâu.
- Và cô cũng không tới đó. - Không đâu, tin tôi đi.
Kẹt rồi.
Trại Chapman thì sao? Ở Afghanistan.
Vùng đó an toàn đấy.
TRẠI CHAPMAN Khost, Afghanistan
Tôi có làm bánh kem cho ông ta, không biết có quá không.
Người Hồi giáo không ăn mừng bằng bánh kem.
Đừng thực tế quá, ai chả thích bánh kem.
Giờ đến vẫn còn kịp đấy, sẽ vui lắm.
Thôi, tôi không thích làm người thừa.
Màn của cô đấy, cô là người nghĩ ra đầu tiên mà.
Thôi mà, có nhiều rượu vang lắm đấy.
Vậy đem về cho tôi một chai.
Được thôi.
Về cơ bản, gã này là bước đột phá đầu tiên của chúng ta kể từ vụ 11/9.
Nâng ly cho bước đột phá và những người tạo nên nó.
Những gì ông ta nói đều được kiểm tra chéo và cho thấy ông ta nói thật.
Và tôi nghĩ tiền rất hấp dẫn ông ta.
25 triệu đôla. Ông ta sẽ đổi đời.
Cô có nghĩ là ông ta phóng đại vai trò của mình không?
Cũng có thể.
Nhưng Al-Qaeda cần bác sĩ, và chúng đang thiếu người…
…nên ông ta có vai trò lớn.
Sau 6 đến 12 tháng nếu không lộ vỏ bọc, ông ta có thể được chữa bệnh cho Bin Laden.
Tới lúc đó, với mức thưởng 25 triệu đô, tôi nghĩ ông ta sẽ giao nộp tên trùm.
Nếu không thì giết ông ta.
Ngày 30 tháng 12, 2009
- John. - Sao?
Khi ông ta tới, tôi sẽ chào trước, sau đó chuyển sang anh để nói về thủ tục hộ tống.
Rõ.
Lauren.
Tôi biết cô muốn hỏi ông ta nhiều thứ, nhưng để Balawi nghỉ một chút sau khi John nói xong.
Nói vài thứ cơ bản, mời ông ta ăn bánh kem. Sau đó là vào chuyện chính.
Thứ tự như vậy được không hay là phải giới thiệu từng người?
Tôi giới thiệu cô, rồi cô giới thiệu cả đội. Ông ta biết đây là cuộc gặp cấp cao.
Tôi hỏi chút.
Cuộc gặp diễn ra trong tòa nhà chính à?
Đúng.
Lauren, phía Washington muốn diễn biến được cập nhật trực tiếp, cô làm nhé.
Ngắn gọn xúc tích thôi. Sẽ có cả giám đốc CIA.
Đừng để ông ấy phải tự cập nhật cho tổng thống đấy.
Được, tôi sẽ lo.
Giờ thì chờ ông ta tới.
Sao ở đó lại có lính canh? Đã nhất trí rồi mà.
Lẽ ra phải không có lính canh. Có thể sẽ khiến ông ta sợ đấy.
- Đã là quy định thì phải luôn tuân thủ. - Nhưng lần này khác.
Xin lỗi, khó giải thích lắm, nhưng chuyện này chính đáng mà.
Tôi chịu trách nhiệm về sự an toàn của mọi người. Không thể chỉ vì cô được.
Chỉ cần rút lính canh 1 phút thôi. Anh có thể kiểm tra khi ông ta tới đây.
Tất cả các chốt, tạm rút vào trong.
Rõ.
Cảm ơn anh.
Ông ta đang tới.
- Ta sẽ lục soát khi ông ta tới đây. - Rõ.
Bắt đầu nào!
Thường ông ta có đi khập khiễng không?
Mời ông bỏ tay ra khỏi túi.
Này.
- Này! - Bỏ tay ra khỏi túi!
Bỏ tay ra ngay!
Bỏ ra ngay!
CIA cho biết 7 nhân viên đã thiệt mạng cùng 6 người khác bị thương…
…trong một vụ đánh bom tự sát tại một căn cứ ở Afghanistan.
Một trong những cuộc tấn công đẫm máu nhất trong lịch sử CIA.
Theo nguồn tin thì chỉ huy của căn cứ cũng nằm trong những người thiệt mạng…
…và là người đã có 3 con.
Taliban tuyên bố vụ đánh bom là do họ thực hiện.
Không sao chứ?
Tôi không nghĩ ngày hôm nay có thể tệ hơn nữa.
Nhưng có tin xấu từ tình báo ở Ả-rập.
Kẻ chuyển tin Abu Ahmed đã chết.
Đây là đoạn băng thẩm vấn.
Hắn chết rồi.
Ở Afghanistan năm 2001.
Chính tôi đã chôn hắn.
Hắn chết rồi.
Ở Afghanistan năm 2001.
Không.
Chết ở đâu?
Kabul.
Không, tôi không tin chuyện này, tôi không tin.
Xin lỗi, Maya.
Tôi luôn thích cách của cô.
Chết tiệt.
Xin lỗi, tôi mới đến thôi.
Cô sẽ làm gì?
Tôi sẽ thiêu chết những kẻ gây ra vụ này…
…sau đó tôi sẽ giết Bin Laden.
Đúng vậy.
LỖI CON NGƯỜI
ĐẠI SỨ QUÁN HOA KỲ Thủ đô Islamabad, Pakistan
Tôi muốn làm rõ một vài điều.
Nếu ai nghĩ rằng có phần tử bí mật thuộc Al-Qaeda chịu giúp chúng ta…
…thì người đó lầm rồi.
Thế đấy.
Không có nhóm nào giúp chúng ta.
Cũng không có ai làm tay trong cả.
Chỉ có chúng ta thôi.
Và ta đang thua.
Chúng ta đang chi hàng tỉ đôla.
Và nhiều nhân mạng.
Nhưng vẫn chưa có dấu hiệu nào cho thấy ta đánh bại được kẻ thù.
Chúng đã tấn công ta.
Trên đất liền năm 1998.
Trên biển năm 2000.
Và cả trên không năm 2001.
Bọn máu lạnh đó đã giết chết 3000 công dân của chúng ta.
Và đã tàn sát nhiều đồng nghiệp của chúng ta.
Còn chúng ta đã làm được gì nào?
Đã làm được gì?
Ta có danh sách 20 thủ lĩnh của chúng, nhưng mới tiêu diệt được 4 tên.
Tôi muốn các mục tiêu.
Làm cho tốt công việc của mình. Đem về vài tên để giết.
Tôi đã cẩn thận lùng sục toàn hệ thống và tìm được cái này.
Là hắn.
Một trong 10 cái tên có trong danh sách theo dõi được phía Ma-rốc gửi tới sau vụ 11/9.
Ibrahim Sayeed.
Họ nói phải cảnh giác với hắn.
Rõ ràng họ cho rằng toàn bộ gia đình và người thân của hắn là bất hảo và có liên hệ với KSM.
Hắn được làm giấy tờ và visa giả…
…để rời Afghanistan, đi qua Ma-rốc rồi tới Kuwait.
Abu Ahmed al-Kuwaiti.
Đây chắc chắn là Abu Ahmed.
Chả quan trọng nữa, ước gì tôi biết điều này 5 năm trước.
- Sao trước giờ tôi không biết chuyện này? - Hầu như chẳng ai biết cả.
Sau vụ 11/9, nhiều nước muốn giúp đỡ và gửi đến rất nhiều thông tin.
Ta có cả triệu thông tin, chúng lẫn vào nhau và ta không thấy được.
Là lỗi con người.
Dù sao tôi nghĩ cô cũng nên biết.
Tôi chỉ muốn nói là tôi đã nghe rất nhiều về cô.
Cô đã tạo cảm hứng cho tôi tới Pakistan.
- Hôm nào đó tôi sẽ mời cô một bữa. - Đừng ăn ở ngoài.
Nguy hiểm lắm.
TRỤ SỞ CIA Langley, bang Virginia
Alô.
Dan, Debbie tìm được Abu Ahmed rồi.
Thật sao?
Đúng vậy. Lâu nay hắn nằm trong hồ sơ. Họ của hắn là Sayeed.
Nhưng hắn chết rồi, hắn vẫn chưa hết hấp dẫn với cô sao?
Có lẽ là chưa.
Giờ ta đã biết nhà Abu Ahmed có 8 anh em.
Cả 8 anh em đều giống nhau. 3 trong số đó đã tới Afghanistan.
Khi 3 người anh lớn để râu ở Afghanistan thì trông họ sẽ giống hệt nhau.
Tôi nghĩ Abu Ahmed thực sự vẫn còn sống.
Tấm hình lâu nay ta dùng không phải của hắn.
Đó là hình của Habeeb, anh trai hắn. Đó mới là kẻ đã chết.
- Dựa vào đâu mà cô đoán vậy? - Chẳng có gì xác nhận cái chết của Abu Ahmed.
Chỉ có một nghi phạm khai rằng hắn đã chôn một người trông giống Abu Ahmed.
Nếu một người quan trọng như Abu Ahmed mà chết…
…thì chúng đã bàn về chuyện đó khắp nơi trên mạng internet.
Ngoài ra, lời khai nói hắn chết năm 2001.
Nhưng ta biết Abu Ahmed lúc đó vẫn còn sống và đang tìm cách đến Tora Bora với Ammar.
Có nghĩa là người vừa chết biết đâu chỉ là một người anh khác của hắn.
- Nói cách khác, cô mong là giả thiết đó đúng. - Đúng, tôi mong là giả thiết đó đúng.
Bình tĩnh nào, bình tĩnh.
Tôi đang bình tĩnh đây.
Trình bày yêu cầu đi.
Bằng mọi giá…
…tìm cho tôi số điện thoại của gia đình Sayeed.
Được, tôi sẽ nói chuyện với Chó Sói.
Tôi cần khoảng vài trăm ngàn đô.
Ít nhất 400 ngàn.
Cậu định kiếm số tiền đó từ đâu?
Từ ông.
- Cậu nghĩ vậy sao? - Đúng.
Vụ này sẽ giúp Maya tìm ra kẻ đưa tin mà lâu nay cô ấy vẫn săn đuổi.
Cô ấy là sát thủ của ông đấy. Ông đã đưa cô ấy ra trận.
Đồng ý nào.
Thánh Allah ban thưởng những người ra trận nhiều hơn những người ngồi bàn giấy đấy.
Như cậu đã biết, Abu Ghraib và Gitmo đã chơi chúng ta.
Chương trình bắt nghi phạm thì như keo bẫy ruồi. Các thượng nghị sĩ thì gây áp lực.
Giám đốc cũng đang rất lo ngại.
Họ sẽ còn phàn nàn tới khi họ nhìn thấy xác của chúng.
Tôi điều hành.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Được thôi.
Thủ đô Kuwait
Thật tuyệt khi được trở lại Kuwait.
Thật tốt khi được gặp lại anh bạn.
Cũng lâu rồi nhỉ.
Tôi cần anh giúp một việc.
Sao tôi phải giúp anh?
Vì chúng ta là bạn.
Anh gọi tôi là bạn. Vậy tại sao anh chỉ tìm đến tôi khi anh cần giúp đỡ?
Còn khi tôi gọi anh giúp thì anh chẳng bao giờ nhấc máy.
- Tôi không nghĩ chúng ta là bạn. - Được thôi.
Tôi tặng anh chiếc Lamborghini V10 rồi chúng ta lại là bạn nhé?
Phải đánh thức tay bán xe, tội nghiệp thật.
Chào.
- Cảm ơn anh nhiều. - Không có gì.
Được rồi.
- Xe của Balboni à? - Đúng.
Chết tiệt.
Đẹp thật đấy.
Đẹp lắm. Anh nghĩ sao?
Hay là thích xe mở mui để lấy gió?
Hay là không mui?
Tôi nghĩ tôi sẽ chọn chiếc này.
Cho chúng tôi 1 phút. Cảm ơn.
Rất biết chọn đấy anh bạn. Màu vàng, màu của nhà vô địch nhỉ?
Biết chọn đấy.
Sayeed ư?
- Là ai? - Anh nghĩ là ai? Là khủng bố đấy. Mẹ hắn sống ở đây.
Tôi chỉ cần số điện thoại của bà ấy.
Sẽ không ảnh hưởng gì tới Kuwait chứ?
Chỉ có người sẽ chết ở Pakistan thôi.
Đồng ý chứ?
ẨN MÌNH
Chào Jack.
Đang theo dõi cuộc gọi nhà Sayeed, cô sẽ không thích điều này đâu.
Các đặc vụ đang khá chậm chạp.
- Hiện không có đội nào ở đó cả. - Chết tiệt.
Hắn chưa nói gì lộ liễu cả nhưng hắn đã ở trạm điện thoại Rawal ở Rawalpindi.
Này!
Sao anh chưa cử đội nào tới Rawalpindi?
Thứ nhất, ở đó nguy hiểm.
Ngoài ra, khu đó quá đông đúc, hành động sẽ không hiệu quả nếu tình báo không cụ thể.
Đúng, thế nên anh phải túc trực ở đó để rút ngắn thời gian phản hồi.
- Cũng vô ích thôi. - Tại sao?
- Hắn không bao giờ giữ máy đủ lâu. - Anh chưa thử mà.
- Hiện tôi đang thiếu người. - Anh đừng vớ vẩn.
Vớ vẩn ư? Người của tôi mất ngủ để truy tìm các mối đe dọa ở Pakistan đấy.
Vâng, tôi hiểu. Nhưng tôi không quan tâm việc các anh có mất ngủ hay không.
Cái kẻ đang ám ảnh cô, hắn tên là gì ấy nhỉ?
Hắn có bí danh là Abu Ahmed al-Kuwaiti.
Tôi nghĩ tên thật của hắn là lbrahim Sayeed.
Gia đình sống ở Kuwait. Lâu nay chúng tôi nghe lén điện thoại của họ.
Chẳng phải có tới 8 anh em ruột và cả triệu anh em họ sao?
Bất cứ ai cũng có thể gọi về nhà.
- Tôi biết. - Không lẽ hắn gọi về nhà rồi nói "Mẹ ơi, con là khủng bố đây."
Ừ, tôi biết. Nhưng 2 tháng gần đây…
…hắn gọi bằng 6 buồng điện thoại từ 2 thành phố khác nhau.
Không bao giờ gọi một chỗ 2 lần.
Khi bà mẹ hỏi hắn ở đâu thì hắn nói dối.
Hắn nói là đang ở chỗ bộ lạc nên sóng điện thoại yếu. Nhưng thực tế hắn đang ở khu chợ Peshawar.
Đó không phải hành vi người bình thường, hắn đang cố ẩn mình.
Cũng có thể do hắn không thích bà mẹ.
Nếu hắn nói tới một chiến dịch hay đề cập điều gì đáng ngờ thì tôi sẽ ra tay, được chứ?
Không, không được.
Abu Ahmed rất thông minh, hắn sẽ không đề cập về các chiến dịch trên điện thoại đâu.
Hắn làm việc cho Bin Laden.
Người như hắn không bao giờ bàn về chiến dịch qua điện thoại.
Nhiều bạn bè của tôi đã chết khi làm vụ này.
Tôi nghĩ tôi còn sống là để kết thúc nó.
Từ những đoạn băng và hình ảnh thu được của một chiếc xe chứa đầy chất nổ ngay trước khi vào bãi đỗ…
…cảnh sát đang cố truy tìm kẻ âm mưu đánh bom Quảng trường Thời đại vào tối qua.
Ngày 1 tháng 5, 2010 Thành phố New York
Có những phần tử cho rằng sự tự do của chúng ta là mối đe dọa của chúng…
…và chúng sẵn sàng tấn công liều chết…
…nhằm phá hoại sự tự do của chúng ta, chúng phải bị ngăn chặn.
Tôi cần bàn gấp với anh về việc tăng cường chiến dịch theo dõi cuộc gọi.
Không có chiến dịch theo dõi cuộc gọi nào hết.
Có kẻ suýt đánh bom Quảng trường Thời đại…
…vậy mà cô vẫn còn kể lể về một kẻ…
…cách đây 7 năm bị khai là "có lẽ" đã làm việc cho Al-Qaeda sao?
Hắn là chìa khóa dẫn tới Bin Laden.
Tôi không quan tâm về Bin Laden.
Tôi chỉ quan tâm về vụ tấn công kế tiếp.
Cô hãy bắt đầu làm việc với các phần tử Al-Qaeda ở Mỹ đi.
Lo mà bảo vệ sân nhà.
Bin Laden là kẻ ra lệnh tấn công sân nhà của chúng ta.
Nếu không vì hắn, Al-Qaeda vẫn chỉ tập trung vào các mục tiêu nước ngoài khác.
Nếu thực sự muốn bảo vệ sân nhà thì phải bắt được Bin Laden.
Hắn ta chưa bao giờ gặp Bin Laden.
Hắn là một kẻ làm nghề tự do thông qua Internet.
4 năm qua chẳng ai tiếp túc với Bin Laden cả.
Loại hắn ta đi.
Thậm chí có khi hắn chết quách rồi cũng nên.
Còn cô cứ mãi truy tìm một hồn ma trong khi cả mạng lưới đang lan rộng.
Anh muốn tôi bắt vài tên tay sai cấp thấp chỉ vì anh muốn lý lịch của anh sẽ ghi là anh bắt được khủng bố ở Pakistan.
Nhưng thật ra anh chẳng hiểu gì về Pakistan.
Và anh cũng không hiểu về Al-Qaeda.
Hoặc là cho tôi các nhân sự cần thiết để theo đuổi hướng đi này, hoặc trên lý lịch của anh sẽ viết rằng…
…anh là chỉ huy đầu tiên bị Quốc hội chất vấn vì cản trở nỗ lực truy tìm Bin Laden.
Cô mất trí rồi đấy.
Tôi cần 4 người phục kích ở Rawalpindi, 4 người phục kích ở Peshawar.
Hoặc là cho tôi nhân sự, hoặc là trả tôi về Washington rồi tự anh giải thích lý do với giám đốc.
Tôi tìm cô nãy giờ.
Quan trọng hơn là cái này đang tìm cô.
Hôm qua, đối tượng đã mua một chiếc điện thoại.
Khi nào điện thoại hắn reo, thì chiếc điện thoại này cũng sẽ reo.
Cô ấn tượng chưa nào?
Tôi đoán hắn sống gần nơi gắn gọi điện.
Rất có thể hắn sống ở Rawalpindi…
…vì có một trạm điện thoại gần đó.
Hắn sẽ chuyển tin thuận tiện hơn dù là nhận tin từ Bin Laden hay thông qua trung gian.
Khi muốn gọi điện, hắn sẽ ra khỏi nhà, đi bộ một quãng, và bật điện thoại.
Ta cần rà soát kỹ khu này tới khi tìm được hắn.
Một kẻ có súng.
Kẹt rồi.
Để tôi nói chuyện.
Chúng nói người da trắng không được vào đây.
Chúng không tránh đường thì bắn.
Peshawar, Pakistan
Sao rồi?
- Hắn ở phía đông. Tới khu chợ. - Rẽ phía đông.
Chết tiệt.
Có tín hiệu ở đường Tipu trong 10 phút.
Sau đó hắn tới đường Umar khoảng 5 phút.
Rồi đường Nogaza.
Rồi tới Darya Abad, thuộc khu gần đường Umar.
Còn ở Rawalpindi là đường Haider, đường Roomi.
Sau đó hắn tới đường Convoy, gần bệnh viện.
Hắn đi qua các con đường Haider, Roomi, Said, Nogaza, Taimur.
Hắn gọi một cuộc từ phố Haifa, phố bán gia vị.
Phố Lahore ở Peshawar có tín hiệu trong 30 phút.
Đường Wazir Bagh là 5 phút.
Ở Nishter Abad 5 phút.
Đường Phandu cũng 5 phút.
Ở trên cầu vượt 45 giây.
Không hề theo quy luật. Có khi 2 tuần gọi một lần, có khi 3 tuần. Không hề nhất quán.
Không thể đoán được lần sau hắn sẽ gọi điện từ đâu vì hắn không theo quy luật.
Bên kia lùi lại!
Trong lúc đó, báo chí đã xác nhận điệp viên hàng đầu của CIA ở Pakistan đã được rút khỏi đây.
Ông này liên tục nhận thư đe dọa sau khi bị kiện bởi gia đình một nạn nhân…
…trong một cuộc tấn công bằng máy bay không người lái của Hoa Kỳ.
Theo lời một quan chức tình báo cấp cao thì ông này đã trở về Hoa Kỳ.
Sau khi quyết định được đưa ra, những đe dọa khủng bố nhắm vào ông ta…
…là rất nghiêm trọng, sẽ không khôn ngoan chút nào nếu vẫn trụ lại.
Tình báo Pakistan hại anh rồi.
Tôi rất tiếc, Joseph.
Hắn ở tháp số 3.
Cường độ sóng ở mức 5. Sóng đang mạnh dần.
- 10, 15. - Đi tiếp đi.
20, 15, 10. Sóng đang yếu đi.
Mất sóng của hắn rồi.
Rẽ hướng nam.
Sóng lên lại mức 5. 15, 20.
Hắn di chuyển khá nhanh. Chắc hắn ngồi trong xe.
Sóng yếu rồi. Hắn đổi hướng. Sóng về còn mức 5.
Hắn ở đâu đó gần đây.
Tôi không hiểu.
Hắn đang đi vòng tròn.
- Có gì không? - Không.
Hy vọng hắn sẽ vòng lại.
Có sóng, mức 15.
20.
30.
40.
50.
Ta đang cách hắn dưới 10 mét.
Về mức 40. Hắn đang ở gần đây.
Để ý mấy chiếc xe, hắn đang ngồi trong xe đấy.
Gã đang gọi điện trong chiếc xe trắng.
Thấy không?
Là hắn à?
- Có thể. - Chụp được chưa?
- Xong. - Được, rút thôi.
Kẻ lâu nay cô tìm đã được định vị khi đang gọi điện trong chiếc xe màu trắng.
Cảm ơn anh.
Nếu cô đúng thì thế giới sẽ đổ dồn sự chú ý đấy.
Cô nên sẵn sàng chiến đấu đi.
Rất vui khi được nói chuyện với cậu. Tôi mừng vì cậu vẫn còn ở lại.
Tôi có thể tới lúc…
Để tôi xem.
1 giờ 30 nhé.
Ừ.
Giữ máy chút nhé?
Tôi cần một vòng vây trên cầu vượt và bố trí người dọc đường ở mọi ngã rẽ.
Maya, tôi biết.
Vậy là anh cũng đồng ý việc này quan trọng.
Không, tôi chỉ học được từ người tiền nhiệm rằng sẽ dễ sống hơn khi tôi không phản đối cô.
Giả thiết hiện tại là hắn sống đâu đó dọc đường cao tốc, trong một thị trấn…
…hoặc một thành phố cỡ trung có tên Abbottabad, hoặc gần trên Kashmir.
Kashmir quan trọng vì đó là trạm dừng của bộ lạc.
Abbottabad quan trọng vì lời khai cho biết Abu Faraj ở đó suốt năm 2003.
Tin tốt là hắn lái xe SUV trắng. Loại xe này khá hiếm ở Pakistan.
Nếu hắn lái xe thông dụng thì khó đấy.
Đó là nếu hắn không đổi xe.
Chào cô.
Chào Amad.
Người Mỹ nào ở Pakistan cũng là mục tiêu. Chúng không quan tâm tôi có phải CIA hay không.
Chẳng quan trọng. Cô vào danh sách rồi.
Ừ.
Và cô nên biết rằng khi đã vào danh sách thì không bao giờ ra được.
Lần sau có thể sẽ không có kính chống đạn cứu cô đâu.
Chúng ta sẽ cố hết sức để tiếp tục kế hoạch theo dõi.
- Tăng độ phân giải và phóng to được không? - Được.
- Thêm được không? - Được.
- Tạo văn bản, e-mail cho tôi và George. - Được rồi.
- Cảm ơn nhiều. - Cảm ơn.
VỊNH SĂN MỒI Trụ sở CIA
Đưa cho tôi. Cảm ơn nhé.
- Đưa cho cô ấy. - Được.
Lọc âm thanh, loại bỏ âm nhiễu đi.
Chào.
Được rồi. Trình bày tiến độ nào.
Đại loại là có một tên gia nhập Al-Qaeda và chúng ta đã điều tra hắn.
Đã mất dấu hắn 7 năm nay.
Giờ lại tìm được hắn, và bỗng dưng hắn có một ngôi nhà đẹp.
- Còn gì không? - Thế thôi.
Được rồi, đi gặp sếp nào.
Cô nên ngồi đằng sau.
- Xin lỗi nhé. - Không sao.
Họ sẽ hỏi liệu Bin Laden có nằm ở phía cuối cầu vồng không,
và liệu quân đội Pakistan có bao che hắn không?
Vấn đề không phải "quân Pakistan có bảo vệ Bin Laden hay không."
Mà là "hắn có chịu để quân Pakistan bảo vệ hay không."
Ý tôi là sao hắn phải tin quân Pakistan khi mà hắn đã cố giết tướng Musharraf.
- Chào. - Chào sếp.
Bắt đầu đi.
Ngữ cảnh là thế này. Rẽ phải ra ngoài thủ đô Islamabad,
lái xe 45 phút về phía bắc ta sẽ tới điểm này ở Abbottabad.
Khu này phần lớn là tầng lớp trung lưu và cựu quân nhân.
Không có gì đặc biệt.
Ngoại trừ một ngôi nhà được rào kỹ lưỡng.
Nó có tường cao gần 5 mét bao quanh khu đất.
Cửa sổ bị che hoàn toàn.
Ở trong còn có tường riêng cao hơn 2 mét, dù lên cao ta cũng không thể có góc nhìn tốt.
Nó như một pháo đài.
Không đặt được máy quay sao? Trên cây chẳng hạn.
Để quan sát được bên trong.
Cũng sẽ bị phát hiện thôi.
Chúng ta sẽ phải tìm cách nhìn vào trong đúng không nào?
Được rồi.
Mấy tòa nhà ở đây là gì?
Là Học viện quân sự Pakistan.
Giống Học viện của ta ở West Point.
Cách ngôi nhà kia bao xa?
Khoảng 1.6 km.
1286 mét. Chỉ chưa tới 1.3 km.
Cô là ai?
Tôi là con khốn đã tìm ra ngôi nhà đó thưa ngài.
Thật à?
Đến cuối tuần cho tôi biết trong ngôi nhà đó có những ai.
Chào sếp.
"Con khốn" ư?
Tốt.
Chào George.
21 ngày.
Đã 21 ngày kể từ khi ta tìm ra ngôi nhà. Vẫn chưa có kết quả gì.
- Sao? - Tôi Steve đây.
- Tới đây. Tôi có cái này cho cô xem. - Được.
- Tạm dừng đi, sẽ phát lại tiếp sau… - Chào.
- Maya, lại đây. - Ừ.
- Đoạn này quay được cách đây vài phút. - Vâng.
- Ta biết chúng có 2 nam, 2 nữ và 7 trẻ em. - Kia là ai?
Tôi nghĩ đó là Bushra, vợ của người anh.
Sao anh biết đó là nữ?
Ở đây có một dây phơi đồ, mà đàn ông thì không giặt đồ.
Xem này, cô ta mất 4 giây để đi từ đây ra cửa chính.
- Chắc phải là người chị. - Trên kia là gì?
Là bọn trẻ, chúng đang chơi đánh kiếm đánh gậy gì đó.
So sánh với bóng của đàn bò ở đây có thể biết được chiều cao của chúng.
- Có lẽ khoảng 7 đến 9 tuổi. Chắc chắn là con trai. - Cô ta di chuyển nhanh đấy.
Đó là phần tôi muốn cho cô xem. Dừng hình đoạn này đi.
Đó là một người phụ nữ khác. Người phụ nữ thứ 3.
- Tức là có 2 nam, 3 nữ. - Chính xác.
Nếu có 3 nữ, chắc chắn phải có 3 nam.
Phụ nữ Hồi giáo chỉ sống với bố mẹ hoặc sống với chồng.
PHÒNG TÌNH HUỐNG Nhà Trắng
Chúng tôi nghĩ có gia đình thứ 3 trong ngôi nhà đó.
Vậy người đàn ông thứ 3 anh cho là Bin Laden…
…thế tôi có hy vọng được xem một tấm ảnh của hắn không?
Hy vọng ư? Không.
Ông có thể từ bỏ hy vọng đi.
Chúng tôi quét tín hiệu nhiệt…
…nhưng vẫn không thể xác định đó là nam hay nữ.
Chúng tôi đã cân nhắc lắp máy quay cỡ lỗ kim, nhưng khả năng bị lộ khá cao.
Chúng tôi có một điểm quan sát…
…nhưng vẫn không có vị trí tốt để đặt ống nhòm nhìn qua tường ban công.
Chúng tôi cũng đã cân nhắc phương án đào hầm, dùng khinh khí cầu, đổi hướng…
…hoặc dùng máy bay C-130 để dò thám nhưng sợ bứt dây động rừng.
Chúng tôi tìm cách lấy mẫu ADN của chúng từ rác thải…
…như bàn chải đánh răng, nhưng chúng luôn đốt hết rác.
Chúng tôi cũng dùng cách tiêm vắc-xin.
Chúng tôi gửi một bác sĩ vào để cố thu thập mẫu máu.
Nhưng vẫn không được.
Chúng tôi suýt cho người cầm xô đi lấy mẫu nước cống để phân tích chất thải của hắn.
Cách đó có gì không ổn?
Có gì không ổn ư?
Không ổn vì mẫu nước quá loãng.
Vậy xác nhận giọng nói qua điện thoại thì thế nào?
Chúng không gọi điện từ trong ngôi nhà. Tháp phát sóng gần đó đã bị nhổ.
Và tôi cũng không hy vọng là hắn sẽ ngồi chiếc xe SUV trắng…
…và lái vài vòng để ta được nhìn.
Chúng không đi chợ sao?
Người đàn ông thứ 3 này không đi chợ.
Hắn không rời khỏi ngôi nhà, không lộ mình để ta chụp ảnh.
Khi muốn hít khí trời, hắn lượn lờ dưới dàn dây leo.
Nhưng vì lá quá dày, vệ tinh không ghi hình được.
Đây là những chiêu thức ẩn nấp chuyên nghiệp.
Sự ẩn mình thực thụ.
Những kẻ duy nhất có hành vi này là các chỉ huy cấp cao của Al-Qaeda.
Đội thẩm định đã xem kỹ các phân tích của anh.
Theo họ, hành vi này có thể của ai đó không thuộc Al-Qaeda.
Họ cho rằng có 40% khả năng người đàn ông thứ 3 là chỉ huy cấp cao Al-Qaeda.
Nhưng họ cũng nói 35% đó chỉ là một tay trùm ma túy Ả-rập.
15% là tay buôn lậu vũ khí ở Kuwait. 10% đó chỉ là họ hàng của 2 anh em.
Cơ bản chúng tôi đồng ý với anh, ngôi nhà có an ninh cao và chủ nhà muốn sự kín đáo.
Rõ ràng là một kẻ xấu, nhưng chẳng thể hiện đó là Bin Laden.
Ý tôi là vậy, nếu không chứng minh được là Bin Laden, ít nhất hãy chứng minh đó không phải kẻ khác.
Như một tay buôn ma túy chẳng hạn.
Ông cũng biết là không thể chứng minh gì khi không còn tra khảo nghi phạm.
Giờ tôi biết hỏi ai đây?
Hỏi mấy kẻ ở Gitmo ư? Chúng đưa người đi cảnh báo cho Bin Laden ngay.
Anh sẽ nghĩ ra cách thôi.
Vậy hắn là tên trùm ma túy đầu tiên chưa từng bán ma túy.
Ngôi nhà không có kết nối Internet, hắn cũng không gọi và nghe điện thoại.
Hắn bán cho ai? Mua từ đâu? Làm sao hắn kiếm tiền?
Nếu ông định nói hắn đã về hưu, thì sao nhà lại không có hồ bơi?
Sao lại không có lồng vàng nuôi chim ưng?
Và sao hắn lại cho người đưa tin đến 2 thành phố ở Pakistan gắn liền nhất với Al-Qaeda…
…nhưng chẳng liên quan gì đến việc sản xuất ma túy?
Tổng thống là người thận trọng và có óc phân tích. Ông ấy cần bằng chứng.
Các anh đi trước đi.
Phải nói là công việc của ông…
Tôi không hiểu nhịp điệu của chính trị cho lắm.
Anh nghĩ đây là vì chính trị ư?
Nếu là chuyện chính trị thì chúng ta sẽ bàn vào tháng 10 khi tới mùa tranh cử.
Đây là vấn đề rủi ro dựa trên các lý do, kết luận, giả thiết mang tính suy diễn.
Và nguồn tin duy nhất từ con người là lời khai của các nghi phạm bị ép cung cách đây đã 6 năm.
Nếu vì chính trị thì tôi sẽ bảo cậu cút xéo…
…và nhắc nhở cậu rằng tôi đã ở đây từ hồi sếp cũ của cậu còn tìm bom ở I-rắc.
Hồi đó ít nhất các cậu còn chụp được ảnh đem về.
Ông nói đúng. Tôi đồng ý với những gì ông vừa nói.
Ý tôi là, người ở cương vị như ông…
Ông đánh giá thế nào về rủi ro khi ngồi im không làm gì?
Rủi ro rằng Bin Laden có thể tuột khỏi bàn tay của chúng ta.
Đó là một câu hỏi thú vị.
Khoan.
Tôi không nói là ta sẽ hành động.
Nhưng Tổng thống muốn biết nếu hành động…
…thì sẽ hành động như thế nào?
Hãy đề ra các phương án.
KHU VỰC 51 Phía nam bang Nevada
Các mẫu này không tồn tại trên giấy.
Thực ra tôi tính bỏ chương trình này vài lần rồi.
Chúng đã qua các kiểm tra ban đầu, và chúng trốn ra-đa cực kỳ tốt.
Chỉ là chúng chưa được kiểm tra với người thật.
Các anh sẽ thấy các tấm chắn tàng hình cùng loại như trên mẫu B-2.
Trục cánh quạt có bộ giảm thanh.
Bay chậm hơn mẫu Diều Hâu Đen, thiếu khả năng tấn công và độ ổn định, nhưng ẩn nấp rất tốt.
Xin lỗi, nhưng mẫu này dùng để làm gì ở Libya?
Hệ thống phòng không của Gaddafi hầu như đâu tồn tại.
Maya, cô muốn tóm tắt cho anh ấy không?
Có 2 giả thiết chính về vị trí của Osama Bin Laden.
Giả thiết các anh nghe nhiều nhất là hắn đang trốn trong một hang động ở khu vực của bộ lạc.
Và được bảo vệ bởi các tay súng trung thành.
Nhưng giả thiết đó chỉ hợp với Bin Laden trước vụ 11/9.
Giả thiết thứ 2 là hắn đang sống ở một thành phố.
Một thành phố có nhiều lối ra vào, có phương tiện liên lạc…
…để hắn có thể liên lạc với tổ chức.
Ở trong hang thì không thể vận hành một mạng lưới quốc tế đa phần tử.
Từ lời khai, chúng tôi đã tìm được một phần tử được cho là người đưa tin của Bin Laden.
Hắn sống trong một ngôi nhà ở Abbottabad, Pakistan.
Và chúng tôi nhận định…
…rằng có một người trong ngôi nhà đó…
…là Bin Laden.
Ngài Đại tướng.
Xin lỗi.
Cô có nguồn tình báo của Bin Laden từ mặt đất ư?
- Không. - Không ư?
Vậy sao cô biết đó là Bin Laden?
Cũng có một vụ tương tự hồi 2007, nhưng hóa ra không phải Bin Laden, chúng tôi đã mất vài người đấy.
Tôi hiểu. Bin Laden dùng người đưa tin để liên lạc với bên ngoài.
Bằng cách tìm kẻ đưa tin, chúng tôi tìm được Bin Laden.
Tình báo hay đấy?
Nhiêu đó sao?
Thực ra tôi không muốn dùng tới các anh đâu.
Trang phục đầy túi khóa dán với mớ trang bị cồng kềnh.
Tôi muốn thả bom.
Nhưng họ không tin kế hoạch này để chịu thả bom.
Nên họ dùng các anh như người chỉ điểm.
Giả sử nếu không có Bin Laden…
…các anh có thể rút lui và mọi người vẫn vui vẻ.
Nhưng ở đó có Bin Laden.
Và các anh sẽ giúp tôi giết hắn.
Trên đó họ đang hồi hộp lắm.
Tôi nghĩ kế hoạch này sẽ không được chấp thuận đâu.
Mình cô ấy chống lại tất cả.
Đúng.
Tôi sắp phải đối diện tổng thống.
Và điều tôi muốn biết lúc này…
…là mọi người nghĩ thế nào về vụ này.
Đơn giản thôi, hắn có ở đó hay không có ở đó?
Chúng ta đến được đây đều dựa vào kinh nghiệm trong quá khứ.
Tôi còn nhớ rõ vụ tìm vũ khí hạt nhân ở I-rắc. Tôi đã chỉ huy vụ đó.
Và vụ đó chắc ăn hơn vụ này nhiều.
Chỉ cần nói có hay không thôi.
Không thể chắc chắn được, chỉ có thể đưa ra xác suất.
Tôi nghĩ 60% là hắn có ở đó.
I cũng đồng ý 60%.
Tôi nghĩ là 80%. Cách trốn của chúng khiến tôi nghĩ vậy.
- Các cậu có bao giờ đồng tình việc gì chưa? - Tôi đồng tình với Mike.
Vụ này phần lớn dựa trên lời khai và tôi đã bỏ nhiều thời gian để hỏi cung.
Tôi nghĩ là khoảng 60%.
Tôi khá chắc là ở đó có mục tiêu đáng giá.
Tôi chỉ không dám chắc là Bin Laden.
Khá giống một mớ hỗn độn, đúng không nào?
Tôi muốn nghe ý của Maya.
Chúng ta đều đi theo nhận định của cô ấy mà.
100% hắn ở đó.
Thôi được, thì 95%. Tại mọi người sợ sự chắc chắn.
Nhưng tôi chắc 100%.
Toàn bọn nhát gan.
- Cậu nghĩ sao về cô ta? - Tôi nghĩ cô ta rất thông minh.
Chúng ta đều thông minh, Jeremy.
Tôi ngồi chung được chứ?
Thức ăn ở đây thế nào?
Cũng ổn.
Cô làm cho CIA bao lâu rồi?
12 năm. Tôi được tuyển thẳng từ hồi trung học.
Theo cô là vì sao?
Chắc tôi không trả lời được đâu, thưa sếp.
Tôi không nghĩ là tôi được phép trả lời.
Được thôi.
Cô làm những vụ nào rồi? Ngoài vụ Bin Laden.
Không.
Tôi không làm vụ nào khác.
Rõ ràng cô có năng khiếu đấy.
CHỈ ĐIỂM
Ngày 1 tháng 5, 2011
CĂN CỨ TRỰC CHIẾN Jalalabad, Afghanistan
- Không ư? - Ừ.
- Được rồi, ván này nghiêm túc nào. - Ừ, đừng có phá đám đấy.
Cậu phá đám chỉ vì tớ ăn trước 2 ván.
Để xem cậu tới đâu?
Patrick, hỏi thật nhé.
Cậu có tin vụ này không?
Không có ý chê bai gì cô nhé. Tôi hiểu. Nhưng Osama Bin Laden thật ư?
Ừ.
Điều gì thuyết phục cậu?
Sự tự tin của cô ấy.
Đúng là luận điểm vững chắc mà tớ đang mong đợi.
Lỡ có chuyện gì thì hy vọng sự tự tin của cô ấy…
…sẽ giúp tớ không bị hiếp dâm trong nhà tù ở Pakistan.
Đùa thôi.
Alô.
Maya, tôi muốn báo cô biết đầu tiên.
- Kế hoạch sẽ được thực hiện. - Khi nào?
Đêm nay.
Chúc may mắn.
- 50 đô nhé? - 50 đô.
50 đô.
Hên thôi.
Ném.
Apache 1, được phép cất cánh.
Rõ.
Đã rõ.
Chuẩn bị rẽ sau 30 giây.
Này Justin, đang nghe gì vậy?
Tony Robbins.
Tony Robbins thật sao?
Cậu cũng nên nghe đi. Tớ có kế hoạch lớn sau vụ này.
Tớ muốn kể các cậu nghe.
Ai từng bị rơi trực thăng thì giơ tay lên?
Vậy là mọi người đều đã sẵn sàng.
Đã qua biên giới. Đang vào lãnh thổ Pakistan.
Đã vào Pakistan, ngừng nói chuyện.
Còn 3 phút. Chờ mở cửa máy bay.
Còn 2 phút.
Mục tiêu sắp xuất hiện ở hướng 11 giờ.
Chú ý mục tiêu.
Ngồi vững.
Còn 30 giây.
Này! Sang phải, sang phải! Gió dội lên tường nhiều quá!
Mất điều khiển rồi. Tạm ngừng.
Này!
Sắp va chạm.
Chết tiệt!
Prince 51 đã rơi. Prince 51 đã rơi.
Trực thăng rơi ở chuồng gia súc.
Lối này!
Nhiệm vụ vẫn tiếp tục. Nhắc lại, vẫn tiếp tục.
Đội Alpha đang ở chuồng gia súc, giúp hạ cánh Apache 1.
Không dây thừng. Đáp xuống.
Phòng cầu nguyện trống.
Phá cửa!
Đội Echo đã xuống. Prince 52 đang rời Alpha Oscar.
3, 2, 1. Kích nổ!
lbrahim!
Ra ngoài!
- Quỳ xuống! - Quỳ xuống nhanh!
Quỳ xuống! Giơ tay lên!
Quỳ xuống nhanh!
Các người giết anh ấy rồi.
Vào đi, tớ lo cô ta.
Ngồi xuống nào.
Echo 11 đang ở vòng ngoài. Chuẩn bị phá cổng P-2.
Khai hỏa.
Phá cổng thất bại!
Lùi về! Lùi về cổng chính!
Có một cửa không khóa.
Abrar.
Không sao đâu. Không sao đâu.
Đây là Echo 11. Chúng tôi sẽ phá cổng chính.
Từ chối. Đây là Echo 01. Tôi đang ở trong, dọc hành lang.
- Tôi sẽ mở cửa cho các anh. - Rõ.
Làm ơn bảo thằng nhóc nín đi.
- Nói gì đi. - Không làm nổ cánh cửa này được.
- Phá nó bằng tay được không. - Không.
Alpha 3, đây là Echo 11.
Chúng tôi đang ở điểm chính. Chuẩn bị phá cửa.
Đợi chút. Chúng tôi đang ở trong, phía nam ngôi nhà.
Không phá cửa được.
Rõ. Sẵn sàng mở đường phía ngoài.
Rõ. Sẽ gặp các anh ngoài đó.
Ở lại với bọn trẻ, đừng để chúng vào nhà sau.
- Thế nào? - Ổn.
Có cần thiết phải làm rơi trực thăng không chứ?
lbrahim cố bắn qua cửa.
- Thế à? - Tớ hạ hắn từ ngoài.
Còn tớ hun khói Abrar và vợ hắn.
Bà vợ còn sống chứ?
Đang mất máu khá nhiều.
- Lộn xộn thật. - Ừ.
Đi thôi.
Đây là Echo 09. Có đám người lạ trên các nóc nhà phía tây nam.
- Cửa cầu thang bị khóa. - Phá cửa.
Lùi lại, lùi lại.
Này, lùi lại.
Cẩn thận.
Kích nổ.
- Đi, đi. - Đây là Echo 05 đang lên tầng 2.
Hakim, bảo họ lùi lại.
Khalid.
Echo 02 đang lên tầng 3.
Trống.
- Hakim, bảo họ lùi lại không là tớ buộc phải bắn đấy. - Đợi đã.
Lùi lại, họ sẽ giết các anh đấy!
Họ sẽ giết các anh!
Lùi lại!
Lại đây!
Không đeo bom.
Sạch sẽ.
Ôi, xem này.
Osama.
Ngồi xuống.
Được rồi, hạ hắn đi.
- Đã hạ mục tiêu chính. - Rõ.
Bắn.
Không sao đâu. Không sao đâu.
Ngồi xuống nào.
Anh bạn.
Cậu biết cậu vừa làm được gì không?
Hắn là ai?
- Cô ta nói không phải hắn. - Hỏi bọn nhóc xem.
Cô bé, ông ta tên gì?
Tên, tên.
- Dồn họ lại. - Được.
Đi nào, đi nào.
Đây là Red 02.
Mã Geronimo.
Vì Chúa và quốc gia.
Mã Geronimo.
Tất cả các chốt, mục tiêu đã an toàn.
Rõ. Mục tiêu đã an toàn.
Mục tiêu đã an toàn. Tiến hành thu thập dữ liệu.
Thu gom hết nào.
Sách, đĩa DVD, CD.
Tất cả các ổ đĩa. Không được bỏ lại các ổ đĩa.
Này, mở giúp tớ.
Nhanh nào các cậu.
Thế nào?
Tớ hạ một tên ở tầng 3.
Làm việc đi. Túi đây.
Đội phản ứng nhanh đang tới. Còn cách 13 km.
Không quân Pakistan đang phản ứng.
Đụng độ sau 14 phút.
Các chốt, đây là Red 02. Chúng tôi cần túi đựng xác.
Đây là Echo 09, xin đợi.
Hakim, để tớ lo. Giúp họ đi.
Nhanh nào anh bạn.
Red 02 gọi Echo 05. Các anh cần bao lâu để thu gom?
Chúng tôi cần ít nhất 10 phút.
Echo 05, các anh có 4 phút.
Đây là mỏ vàng. Tôi cần thêm thời gian.
Echo 05, nếu sau 4 phút không có mặt ở chỗ hạ cánh thì sẽ bị bỏ lại đấy.
Không quân Pakistan sắp cất cánh đấy.
Còn 4 phút!
Prince 52, quay lại điểm hạ cánh.
- Ở đâu cần túi đựng xác? - Tầng 3.
- Ở đây! - Đây.
Nâng lên.
Được rồi, khiêng ra nào.
Đi nhanh thôi!
Cậu có 1 phút để cho nổ trực thăng bị rơi.
- Không sao chứ? - Ừ.
Trực thăng 46 sẽ hạ cánh sau 30 giây.
Trực thăng 46, chúng tôi sắp kích nổ 51.
Trực thăng 46, lùi ra.
46, lùi ra! Lùi ra!
Nâng!
Tốt lắm, Patrick. Cảm ơn cậu.
- Đưa hắn qua. - Được rồi, chú ý nào các quý ông.
Tầng 1 thu được ổ đĩa cứng, các văn bản và nhiều thứ khác.
Tầng 2 thu được cái xác nằm kia.
Tầng 3 thu được đồ lót phụ nữ.
- Đánh dấu hết mọi thứ. - Ai có bút lông không?
- Lại đây. - Làm tốt lắm anh bạn.
Làm tốt lắm.
- Đánh dấu từng bàn đi. - Vâng.
Dùng túi nhựa với bút lông đi.
Đánh dấu tất cả.
Cẩn thận nào các quý ông.
Chậm thôi!
Cảm ơn sếp.
- Tốt lắm. - Chậm thôi.
Máy quay này tìm được ở đâu?
Vâng, xin ngài đợi chút.
Xin ngài đợi chút.
Thưa ngài, đặc vụ đã xác nhận nhân dạng.
Vâng thưa ngài, là cô ấy, 100%. Cảm ơn ngài.
Cô là Maya ư?
Vâng.
Đó là cái tên duy nhất họ đưa tôi. Cô muốn ngồi đâu cũng được.
Chuyến bay này có mình cô thôi.
Cô hẳn là người quan trọng.
Cô có cả chuyến bay cho riêng mình.
Cô muốn tới đâu?
Dịch bởi: ngochuy107 facebook.com/ngochuy107 subscene.com/u/684749